The History of World Expositions
|
[All World Expositions]
|
[Home(EXPO 2000)]
 1 


Copyright:

(...) Il suffit de jeter un coup d'oeil d'ensemble sur l'Exposition, dominée par l'Atomium, symbole de la science de demain, pour se rendre compte de la somme d'intelligence, de connaissance et de travail qui a été nécessaire pour transformer le plateau du Heysel en un microcosme du monde d'aujourd'hui. L'humanité est entrée dans une ère nouvelle de son histoire. Plus que jamais, la civilisation apparaît conditionnée par la science. Des forces dont personne, il y a un quart de siècle, n'eut osé imaginer la puissance, ont été mises à la disposition des hommes; mais deux chemins s'ouvrent devant nous: celui d'une rivalité entraînant une course aux armements toujours plus dangereuse qui menace de déchaîner contre l'humanité les découvertes issues du génie de ses savants, et celui qui doit permettre, quelles que soient les divergences de conceptions sociales, politiques ou spirituelles, de s'engager dans la voie de la compréhension, seule capable de conduire à une paix véritable. Le but de cette Exposition, Mesdames, Messieurs, est de susciter cette ambiance de collaboration et de paix. Le plus grandes puissances de l'Ouest et de l'Est, tous les peuples, toutes les races, y sont magnifiquement représentés.(...) La technique ne suffit pas à créer une civilisation. Pour qu'elle soit un élément de progrès, elle exige un développement parallèle de nos conceptions morales, de notre volonté de réaliser ensemble un effort constructif. Telle est, Mesdames, Messieurs, la grande idée qui a inspiré le peuple belge en conviant le monde à fraterniser à l'Exposition que nous inaugurons aujourd'hui. Mesdames, Messieurs, avec l'immense espoir que je viens de vous exprimer, je déclare ouverte l'Exposition universelle et internationale de Bruxelles 1958."

"It is sufficient to cast ones eyes over the exposition grounds, which are dominated by the Atomium as symbol of the science of tomorrow, to appreciate the amount of intelligence, knowledge and work which was necessary to transform the Heyselpark into a microcosm of the world of today. Humanity has entered into a new era in its history. Civilisation seems to be more influenced than ever before by science. The forces it heralds, which not a single person could have imagined a quarter of a century ago, have been placed at the disposal of mankind; but two paths are open to us: one is rivalry, which leads to an increasingly dangerous arms race, and threatens to turn the discoveries which have sprung from the genius of the knowledgeable against mankind itself. And the path, whatever the differences in social, political and spiritual concepts, to work for understanding, which is the only one which will lead to true peace. The objective of this exposition is, ladies and gentlemen, to awaken an atmosphere of cooperation and peace. The greatest forces of the West and of the East, of all peoples, and all races are wonderfully represented here. (...) Technology alone can not suffice to create a civilisation. In order that it can be an element of progress it requires the simultaneous development of our moral standpoints and of our will to join together in constructive effort. This is, ladies and gentlemen, the great idea which has inspired the Belgian people to invite the world to conciliate at this exposition, which we are opening today. Ladies and gentlemen, it is with this grand hope, of which I have just spoken, that I declare this universal and international exhibition to be open.

Source: Exposition universelle et internationale de Bruxelles 1958. Les messages et les congrès. Brüssel 1960, S. 7f.


deutsch | english
1851 | 1862 | 1867 | 1873 | 1876 | 1889 | 1893 | 1900 | 1904 | 1929 |
1933 | 1937 | 1939 | 1958 | 1962 | 1967 | 1970 | 1992 | 1998 | 2000
The Brussels World Exposition 1958
Inaugural speech of His Majesty Baudouin, King of the Belgians
Year: 1958City: BrusselsCountry: Belgium
Duration: 17th April - 19 October 1958

 

 

Printversion - Click Here